長く仕事をしていても、何となく分からないまま過ごしていることがあって、今回はフィリピン人の名前を戸籍に載せるときの名前の順序、というかなり基本的なところで再確認したことがあります。

 

　例えば、氏が「スミス」、名前が「ポール」、ミドルネームが「ヤマダ」、という人がいるとします。

　この人が日本人の親族として戸籍に名前が載るとき、名前の順序は

(氏)ラストネーム　　　　　　　　　（例　スミス）

(名)ファーストネームミドルネーム　　（例　ポールヤマダ）

 

となるのが原則ですが、フィリピンの人に限っては、

（氏）ミドルネームラストネーム　　（例　ヤマダスミス）

(名)ファーストネーム　　　（例　ポール）

と書くように指導されます。（by 在フィリピン大使館、法務局、市役所）

 

なぜ？（だれか教えてください）

 

ていうか、フィリピンだけを例外にしているけれど、そもそも

 

★ファーストネームやラストネームの区別がない国　（氏と名を分けて書く欄があると困る）

★結婚などによってミドルネームやファーストネームの順番が変わる国（名前の順序が変則的）

★ミドルネームどころか、４つも５つも名前が続く国（フルネーム書くと3行使うとか）

 

とか、例外にしてほしい国はいっぱいあると思うんですけど、みんなどうやってやりすごしているの？調べてみたいけど時間がないので、今日は問題提起だけです（笑）。