2008年09月29日｜日記

引き続きボランティアなど

　昨日無事に国際会議が終わり、ついでに報告書も日曜のうちに書きあげ、今日は外国人支援ＮＰＯへの補助金をもらうための要望書草案を書きあげました。　やっぱり通訳より書く仕事が好きです。要望書は資料が十分にそろっていたので、久々に燃えて書きました（笑）。 …

2008年09月25日｜日記

仕事より怖いもの

　今週は国際結婚手続きと、永住の相談が終わりました。その合間に、今週は国際会議のボランティアをしています。慣れない通訳アシスタントなので、仕事より緊張します。　慣れないことをするのが怖い、と思う心こそ怖い、と思います。通訳はとても怖いけど…。怖くても …

2008年09月19日｜日記

　先日、異業種交流会があったので、社団法人発明協会岡山県支部のブースへ行ってきました。「あのー、特許の翻訳ってどれほどニーズがあるんでしょうか。勉強しようか迷ってるんですけど」「うーん、翻訳は東京や大阪だねえ。特許っていうのは最先端中の最先端の専 …

2008年09月16日｜国際結婚

　外国人と日本人の夫婦で、日本人が一方的に離婚届を提出しても市町村役場が受理しないように、前もって外国人が役場に行き、受理ストップをかけておく制度があります。不受理申出といいます。　この制度は日本人同士の離婚手続きを想定して、2008年5月の戸籍法改正で正 …

2008年09月15日｜ニュース

　8月9日付の神戸新聞によると、2001年に総領事館から格下げとなっていた駐大阪韓国総領事館神戸事務所（神戸市中央区）が、2008年8月から駐神戸総領事館に再び格上げされました。　李庚煥（リー・ギョンファン）・前事務所長が総領事に昇任しています。５県（兵庫、岡山 …